刘翊参加工作28年来，始终保持着饱满的工作热情、勤奋的学习态度。她身患多种疾病，忍受着许多常人难以想像的痛苦，但她始终顽强地工作着。她曾获得天津市优秀勘察设计一等奖1项，国家测绘局科技进步三等奖1项，天津市建委、市规划委科技进步奖多项，先后被评为天津市三八红旗手、天津市“九五”“十五”立功先进个人，连续多年被评为天津市测绘院优秀生产工作者、优秀共产党员。

    爱岗敬业自学成才
    80年代初，刘翊从事外业工作。她不仅每天的工作量都超过男职工，且数据准确。领导布置的工作她从不讲条件，并保证高质量完成。
    测绘是一项科技含量较高的工作，当时只有中学文化的她深感知识不足。为此，她通过自学取得了大学本科学历，成了一名高级工程师。实践中，她善于消化吸收新技术并做到熟能生巧，在很短的时间内就成为单位的技术能手。各作业院上交的数字化成果，她过眼就能发现问题，工作效率高出同行几倍。

    克服困难无私奉献
    多年艰苦的外业生活和超负荷的工作，再加上一次医疗事故，使刘翊患有左肾功能衰退、高血压、心脏病等多种疾病。她总是随身携带急救药品，为了减轻肾脏的负担，近几年她几乎不吃主食，只吃一点青菜，有时一整天都不喝一口水，但她的工作劲头和取得的业绩却展现了一个强者的风采。
    十几年来，因肾病，刘翊每天早晨起床时全身浮肿，严重时眼睛肿成一条线。为了不耽误工作，她每天提前两个小时起床做全身按摩，待症状减轻后准时去上班。2005年年底，在制作天津市和国家测绘局基础测绘指令性任务1：5万比例尺地形图时，她的脚崴伤了，但她照旧骑自行车上班。在搬运图纸时她的脚疼得非常厉害，同事们抬着她到医院时，她的脚已肿得脱不下靴子，X光透视结果是：脚踝骨两处骨裂，脚弓及小脚趾各一处骨裂！即使这样，她也没歇几天就脚打着夹板坚持上班。
    十几年来，大家在工作中根本看不出她是一个病人，她把生命的辉煌全部化作了对测绘事业的挚爱！

    科技创新成果丰硕
    2003年，刘翊参加了天津市域1：1万比例尺DLG更新维护成果、市域1：1万比例尺地形图更新维护系统数据更新成果项目设计、制作及检查验收工作。她大胆提出采用原始地形图与纠正DOM进行叠加、判读修测的方法。此方法大大缩短了修测周期，降低了修测成本，极大地提高了天津院基础测绘的保障能力。2004年，为提高1：5万比例尺地形图的成图质量，她创新性地采用航片室内判读，将1：1万、1：2.5万比例尺地形图放大缩编，她采用的刻图工艺、四色印刷技术，填补了天津市1：5万比例尺地形图制作的空白。
    2005年，刘翊向天津院技术委员会提出了编写天津1：1万比例尺基础信息要素字典的思路。后来，她担起了编写要素字典的重任。通过攻关，她创造性地完成了同国家规范相统一又具有天津地方特色并适应基础地理数据建库要求的要素字典，此项成果于2007年元月通过了专家委员会的鉴定。